1
00:00:01,167 --> 00:00:03,461
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,505
Hola a todos. Bueno.
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,049
-Quieres...
-Espera un momento, está borracho.
4
00:00:08,133 --> 00:00:13,346
Comprometo a más de una docena de hombres,
dos distritos electorales y casi $80,000,
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,724
y apareces pegado hasta los huesos.
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,767
Pasé de un quinto al día
a casi siete--
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
-No quiero oírlo.
-No entiendes--
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
A partir de este momento,
pendiente de una investigación,
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
Estás asignado al grupo de vehículos.
10
00:00:22,605 --> 00:00:25,442
Una vez le tiré un jamón a tu madre.
A nadie le gustaban las barbacoas.
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,152
Bueno, de todos modos vendrás.
12
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Y habrá ensalada de patatas.
y ensalada de col,
13
00:00:31,114 --> 00:00:34,325
y te sentarás en una mesa
y habla con tus hijos, maldita sea.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
Me estabas diciendo
todo es sólido en ese extremo.
15
00:00:36,494 --> 00:00:40,206
No creo que a mi viejo le importe menos.
si alguna vez volvió a ver mi cara.
16
00:00:40,290 --> 00:00:42,834
NARRADOR:
Y ahora, esta noche en Hill Street Blues...
17
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
(gruñidos)
18
00:00:45,462 --> 00:00:49,591
El departamento de policía hace
95.000 arrestos al año como el Sr. Pagano,
19
00:00:49,674 --> 00:00:53,762
y sólo tenemos espacio para 700 ensayos.
¡Así que negociaremos con él a cualquier precio!
20
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
Oye, papá, ¿cómo te va?
¿Te sientes bien?
21
00:00:56,514 --> 00:00:59,350
Si me sintiera bien,
Yo no estaría aquí.
22
00:00:59,434 --> 00:01:01,478
Lo mantendremos aquí
con nosotros un tiempo más, señor Renko.
23
00:01:01,895 --> 00:01:03,688
Durante el tiempo que estuvimos casados,
24
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
¿Alguna vez pensaste que podría ser gay?
25
00:01:07,108 --> 00:01:09,903
Lo he tenido. Estoy dejando la fuerza.
26
00:01:10,403 --> 00:01:11,821
Frank, voy a dejarlo.
27
00:01:11,905 --> 00:01:15,450
El hecho es que he estado considerando
una jubilación anticipada.
28
00:01:15,533 --> 00:01:18,870
¿Qué pasa por aquí hoy, Phil?
¿Hay algo en el agua?
29
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
¡Policía! ¡Congélalo ahí mismo!
30
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
-Estás arrestado, amigo.
-Puedo explicarlo.
31
00:01:23,625 --> 00:01:24,501
Guárdalo.
32
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
(murmullos, parloteos)
33
00:01:30,090 --> 00:01:32,133
PHIL: Punto seis. Sombreros.
34
00:01:32,842 --> 00:01:35,136
Tengo aquí un memorando divisional repetido.
35
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
sobre este recinto
enamoramiento eterno
36
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
para cascos no reglamentados.
37
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
(charla, gemir)
38
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
Particularmente esos tipos
de adornos craneales...
39
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
con publicidad tipo display
40
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
y, uh, máximas de cuestionables
valor filosófico,
41
00:01:50,568 --> 00:01:53,655
como "A los policías les encantan los grandes bustos".
42
00:01:53,738 --> 00:01:56,825
(risas)
43
00:01:56,908 --> 00:02:02,038
Este octogonal estándar,
Sombrero de policía azul marino.
44
00:02:02,455 --> 00:02:06,751
satisface todos los requisitos establecidos
en código uniforme departamental.
45
00:02:07,335 --> 00:02:12,507
A partir de hoy, todo el personal será
visto realizando negocios en dicho encabezamiento.
46
00:02:12,590 --> 00:02:14,300
¡Es un dinosaurio, sargento!
47
00:02:14,384 --> 00:02:17,011
Ahora, a todos se les entregó uno.
en el pasado oscuro y lejano.
48
00:02:17,095 --> 00:02:21,182
Te sugiero rescatarlo de lo que sea.
purgatorio al que ha sido desterrado
49
00:02:21,266 --> 00:02:23,434
y darle el uso adecuado.
50
00:02:23,852 --> 00:02:28,398
Y esto va para esos patrulleros.
conocido por no usar ningún tipo de tocado.
51
00:02:28,481 --> 00:02:31,901
Oh, vamos a parecer como si estuviéramos en ellos.
Viejas películas de entrenamiento o algo así.
52
00:02:32,277 --> 00:02:34,904
PHIL: Se lo contamos a los buenos.
de los malos, ¿eh, amigos?
53
00:02:34,988 --> 00:02:37,198
-RENKO: Está bien.
-PHIL: Punto Siete.
54
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
El circo volador bianual y el alevín de cerebros.
55
00:02:40,785 --> 00:02:45,707
Re: Se acabaron las promociones anuales.
De Hill Street, son...
56
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
El patrullero Wilbur Covello al sargento.
Patrullero Enrique García al sargento.
57
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
-El sargento detective Alf Chesley...
-¡Oye!
58
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
PHIL: ...al teniente.
59
00:02:55,049 --> 00:02:57,594
-¡Está bien!
-PHIL: Felicitaciones a todos.
60
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Continuando hacia adelante. Punto Octavo.
61
00:03:02,140 --> 00:03:05,810
Los siguientes nombres son para informar
para asignación de civil
62
00:03:06,269 --> 00:03:11,774
en esta sala en media hora:
Hill, Renko, Borellis, Smiljanich.
63
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
Punto Nueve.
64
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
En lo que respecta a una operación
65
00:03:16,154 --> 00:03:18,656
bajo la dirección
de los detectives Belker y Washington,
66
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
los siguientes nombres son para verlos
inmediatamente después del rollo:
67
00:03:22,702 --> 00:03:26,456
Bates, Coffey, Paswaugh,
Osborne, Van Dusen, Morgan.
68
00:03:26,539 --> 00:03:32,086
Esta última tarea se relaciona
a, uh, una serie de robos de autos
69
00:03:32,170 --> 00:03:37,634
afligiendo a los garajes del área de Hill
estos últimos meses.
70
00:03:37,842 --> 00:03:41,679
Más de 200 vehículos
han sido víctimas de esta plaga,
71
00:03:41,763 --> 00:03:45,975
no menos importante de los cuales es uno
1959 azul celeste, perfecto estado.
72
00:03:46,351 --> 00:03:50,480
Buick Electra 225 descapotable
perteneciente a un servidor de verdad,
73
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
robado de la Avenida Selano
Anoche en el garaje del centro comercial.
74
00:03:54,692 --> 00:03:59,739
Por mi parte, no logro entender la naturaleza.
de tan atroz comportamiento.
75
00:04:00,365 --> 00:04:04,494
Privar a un hombre de su movilidad básica...
76
00:04:05,078 --> 00:04:09,040
no es menos terrible que
mutilar físicamente al hombre mismo.
77
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
Ahora bien, estos capitanes de la piratería moderna
no se puede tolerar.
78
00:04:12,669 --> 00:04:17,173
Animo de todo corazón a aquellos
asignado a esta misión...
79
00:04:17,257 --> 00:04:21,386
perseguirlo con el fervor
de una santa cruzada.
80
00:04:22,053 --> 00:04:25,348
-Hay que hacer justicia.
-(Belker gruñe)
81
00:04:25,431 --> 00:04:26,849
(animando)
82
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar.
83
00:04:29,060 --> 00:04:31,437
-Y tengamos cuidado ahí fuera.
-HOMBRE: ¡Como siempre!
84
00:04:31,813 --> 00:04:34,482
PHIL: Y recuerda esos sombreros.
85
00:04:39,779 --> 00:04:44,492
Ahora cuanto me ofrecen por esto
ejemplo escrupulosamente mantenido...
86
00:04:44,575 --> 00:04:46,244
de ropa policial prehistórica,
87
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
lo cual no haré, repito,
¿No lo usarás hoy?
88
00:04:49,414 --> 00:04:52,750
¿Siete y siete octavos?
Podría caerme y lastimarme.
89
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Alf, amigo, has llegado.
Vamos, hermano.
90
00:04:56,004 --> 00:04:58,756
-Tocar el asunto exacto.
-Teniente Alfred Chesley.
91
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Oye, eso es genial, Alf. Ya era hora.
92
00:05:04,637 --> 00:05:06,889
-Felicidades, Alf.
-Gracias, Enrique.
93
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Trabajo en equipo, Bobby.
94
00:05:21,195 --> 00:05:24,240
Cuando hay un objetivo que ganar,
ir con fuerza.
95
00:05:24,324 --> 00:05:28,161
-¿Señor?
-Buen trabajo consiguiendo ese puesto de teniente.
96
00:05:28,536 --> 00:05:31,205
Fue Alf Chesley quien consiguió
El ascenso, teniente.
97
00:05:31,289 --> 00:05:35,335
Y pensar que ese buen hombre
podría haber sido pasado por alto otra vez...
98
00:05:35,710 --> 00:05:41,758
si no hubiera sido por tu...
¿Tu... Presidium de Oficiales Negros?
99
00:05:42,759 --> 00:05:43,593
Coalición.
100
00:05:43,676 --> 00:05:47,180
Dios mío, eso es lo que yo llamo
leyendo el terreno.
101
00:05:47,805 --> 00:05:50,475
Este es el día y la edad
de influencia política.
102
00:05:50,725 --> 00:05:54,479
Competencia y méritos individuales
son sólo factores hoy en día.
103
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
Si quieres llegar a donde vas,
104
00:05:56,939 --> 00:06:01,194
tienes que asociarte
con una infraestructura adinerada.
105
00:06:02,320 --> 00:06:06,657
Y tu tipo está muy por delante
en ese tipo de pensamiento.
106
00:06:06,741 --> 00:06:07,658
Tengo una reunión.
107
00:06:07,992 --> 00:06:13,289
He estado pensando en construir
un frente político similar.
108
00:06:13,831 --> 00:06:17,585
Oficiales de policía
Contra la regresión y la decadencia.
109
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
P.O.A.R.D.
110
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Ahora, ¿qué piensas de eso, eh?
111
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
(grita)
112
00:06:26,677 --> 00:06:28,930
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
113
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
Robo a mano armada en curso.
114
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
115
00:06:35,103 --> 00:06:36,854
(sirenas aullando)
116
00:06:42,318 --> 00:06:46,239
(se reproduce el tema musical)
117
00:08:12,742 --> 00:08:15,411
Entiendo y apoyo las razones
Por qué se hizo, Frank.
118
00:08:15,995 --> 00:08:18,498
Seguro. Vamos a compensar todo
las injusticias del pasado.
119
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
Pero déjame decirte.
120
00:08:21,167 --> 00:08:23,002
Cuando estás en el extremo sucio del palo,
121
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
cuando te has quedado despierto por las noches
hasta las 2:00 de la mañana estudiando
122
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
y pasas rápidamente el examen
en nada plano, duele muchísimo.
123
00:08:28,591 --> 00:08:29,800
Henry, eso sucederá.
124
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
¿Cuando? ¿Cuando? ¿La próxima vez?
¿Dentro de dos años?
125
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
Quizás entonces el departamento querrá...
una mujer teniente,
126
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
o un teniente discapacitado.
127
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
Me lo merecía esta vez, Frank.
128
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Estaba listo y pude.
No puedo hacer nada mejor que eso.
129
00:08:48,027 --> 00:08:48,861
No sé.
130
00:08:49,237 --> 00:08:50,947
Si no me van a ascender,
Estoy perdiendo el tiempo.
131
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
Quizás debería dejarlo todo.
132
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
No lo creo, Enrique.
133
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
Eres demasiado inteligente
y eres demasiado ingenioso.
134
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
No me enjabones, Frank, por favor.
135
00:09:01,749 --> 00:09:04,961
Mira, lo siento si esto suena mezquino,
pero dadas las circunstancias,
136
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
No quiero sentarme aquí todo el día
empujando un lápiz...
137
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
y mirando a Alf Chesley
recoger sus "ataqueros".
138
00:09:09,840 --> 00:09:12,468
Entonces, si pudieras darme una tarea...
139
00:09:13,135 --> 00:09:15,179
Ver a Ray sobre la Operación Hookslide.
140
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
Bueno.
141
00:09:25,022 --> 00:09:27,984
Sólo quería decirte, Henry,
Lamento que no hayas sido nombrado teniente.
142
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
todos pasamos por
Estas decepciones, Alf.
143
00:09:30,194 --> 00:09:32,947
La junta de ascenso te eligió a ti antes que a mí.
Estoy seguro de que tenían sus razones.
144
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
Tal vez los puntajes de mis exámenes no fueron los mejores.
para venir por el camino, Henry.
145
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
Pero hay todo tipo de educación.
146
00:09:38,911 --> 00:09:41,956
Algunos de los mejores, no te preguntan
sobre en el examen de teniente.
147
00:09:42,039 --> 00:09:44,417
Mira, Alf, nadie dice
No merecías tu ascenso.
148
00:09:44,500 --> 00:09:46,168
Pero he estado esperando este.
149
00:09:46,836 --> 00:09:50,464
Eres un buen hombre, Henry.
pero no sabes nada sobre esperar.
150
00:09:51,090 --> 00:09:53,009
He esperado 14 años por este.
151
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
Catorce largos años.
152
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
entonces no me importa
cómo llegué a ser teniente.
153
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
Seré muy bueno.
154
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Estoy seguro de que lo harás, Alf.
Si insinué algo diferente, lo siento.
155
00:10:03,311 --> 00:10:06,063
No te preocupes, Enrique.
Lo lograrás la próxima vez.
156
00:10:09,066 --> 00:10:13,154
Sí, robado anoche.
Buick Electra 225 Cabrio del 59.
157
00:10:13,237 --> 00:10:15,656
HOMBRE (por teléfono):
Está bien, iré a revisar el archivo.
158
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
Va por el expediente.
159
00:10:18,367 --> 00:10:21,537
Inserciones de puertas y tablero de madera de nogal.
160
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Seiscientos dólares.
-(exhala)
161
00:10:23,789 --> 00:10:26,000
-Excelente artesanía.
-Es una pena.
162
00:10:26,542 --> 00:10:29,170
Motor interceptor de la policía.
Mil más.
163
00:10:30,171 --> 00:10:34,508
HOMBRE (por teléfono): Por suerte, señor,
Puedo darle $2,800 por su pérdida.
164
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
¿Dos ochocientos dólares?
165
00:10:38,137 --> 00:10:40,681
-¡No puedes hablar en serio!
-HOMBRE:Está bastante depreciado.
166
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
No me hables de depreciación.
167
00:10:44,018 --> 00:10:47,605
El auto estaba impecable.
Podrías comerte el motor.
168
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
No hay ni una mancha en el suelo de mi garaje.
169
00:10:50,191 --> 00:10:51,984
Tú... ¡Te lo mostraré!
170
00:10:54,779 --> 00:10:57,948
No, no iré a recoger el cheque.
Me lo traes...
171
00:10:58,366 --> 00:11:01,160
para poder despreciar tu cara y tus extremidades.
172
00:11:02,036 --> 00:11:02,870
(cierra el teléfono de golpe)
173
00:11:02,953 --> 00:11:05,331
Claro, te recogeré.
¿En la sala del tribunal de quién estás?
174
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
"Déjalos ir" Mo. Sí, estaré allí.
175
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
Bien. Adiós. Yo también. Nos vemos.
176
00:11:11,796 --> 00:11:13,547
-¿Sí, Ray?
-Mira esto.
177
00:11:14,924 --> 00:11:15,758
Mira esto.
178
00:11:16,050 --> 00:11:21,013
Dicen que han estado sacando menos de
requerido en mi FICA por cinco años.
179
00:11:21,472 --> 00:11:24,892
Ahora abro mi sobre de pago,
y entre la retención,
180
00:11:25,184 --> 00:11:29,397
mis deducciones de la cooperativa de crédito, y ahora esto,
¿sabes con qué me quedo?
181
00:11:30,231 --> 00:11:32,024
¡Nueve dólares y nueve centavos!
182
00:11:32,650 --> 00:11:35,319
Lo he tenido. Estoy dejando la fuerza.
183
00:11:35,403 --> 00:11:36,529
Ray, no vas a renunciar.
184
00:11:37,363 --> 00:11:40,199
ni siquiera puedo hacer
pago de mi auto este mes!
185
00:11:40,449 --> 00:11:41,826
Bueno, al menos tienes un coche.
186
00:11:43,452 --> 00:11:46,414
Ray, llama a Mildred Kleinman.
abajo en División.
187
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
Ella es muy comprensiva.
188
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
Estoy seguro de que ella se extenderá
tus pagos por ti.
189
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
Burócratas.
190
00:11:52,128 --> 00:11:55,673
la burocracia
Nos va a destruir a todos, Frank.
191
00:11:55,756 --> 00:11:56,966
¡Recuerda lo que te digo!
192
00:11:57,341 --> 00:11:59,719
Ya sabes, Francisco,
Odio cargarte con esto ahora mismo.
193
00:11:59,802 --> 00:12:04,181
pero el hecho es que he estado considerando
una jubilación anticipada.
194
00:12:05,307 --> 00:12:08,394
¿Qué pasa por aquí hoy, Phil?
¿Hay algo en el agua?
195
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
Me robaron el coche.
196
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
¿El Buick?
197
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
Sí, justo al salir de la avenida Selano.
centro comercial.
198
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
Fundas de asientos de cuero corintio,
vidrio tintado,
199
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
casete estéreo en el tablero
con un sintetizador de cuatro canales.
200
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
Podrías sentarte en el asiento trasero
y atrapar todos los mínimos.
201
00:12:24,493 --> 00:12:27,329
(suspira) Phil, lamento lo de tu auto.
202
00:12:27,913 --> 00:12:30,416
Pero no te vas a jubilar
sólo porque alguien lo robó.
203
00:12:30,499 --> 00:12:33,753
es sintomatico
de un deterioro mucho mayor.
204
00:12:34,336 --> 00:12:35,713
¿Sabe usted en Eugene, Oregon,
205
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
puedes caminar por las calles
¿Por la noche con seguridad virtual?
206
00:12:38,883 --> 00:12:42,261
Puedes irte a la cama por la noche
con la puerta de entrada abierta.
207
00:12:42,762 --> 00:12:44,680
Calidad de vida, Francisco.
208
00:12:44,764 --> 00:12:48,684
Bueno, la calidad de vida por aquí.
declinaría precipitadamente, Phil,
209
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
si tiraste la toalla.
210
00:12:51,562 --> 00:12:55,608
No lo entiendes, Francisco.
Me robaron mi Buick.
211
00:13:00,738 --> 00:13:03,240
HOMBRE: El número siete del calendario.
René Pagano,
212
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
acusado de 140.20, robo,
213
00:13:06,285 --> 00:13:09,830
140.30, posesión de herramientas de ladrón.
214
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
Señoría, este caso está en marcha.
para una solicitud de libertad bajo fianza.
215
00:13:13,250 --> 00:13:16,504
El acusado también tiene un robo previo
en el que saltó la libertad bajo fianza.
216
00:13:16,921 --> 00:13:21,300
Su Señoría, esto es aparentemente
El undécimo arresto del Sr. Pagano por robo.
217
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
También se saltó la libertad bajo fianza por un cargo anterior.
218
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
Éste es un caso muy sólido.
219
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
Dile al tipo, ¿verdad?
220
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
si pudiera conseguir un programa de drogas,
entonces podría dejar el hábito.
221
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
Ya no tengo que robar más.
222
00:13:32,770 --> 00:13:35,523
Reprobaste tu último programa de drogas,
¿No es así, René?
223
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
¿Para quién eres, para mí o para el policía?
224
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
Hombre, ese otro programa.
era falso, ¿sabes?
225
00:13:39,735 --> 00:13:44,824
Es evidente para nuestra oficina que
El señor Pagano es un criminal de carrera,
226
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
un completo fracaso en todo en la vida
excepto robo,
227
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
y exactamente el tipo de completamente
persona poco confiable
228
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
quienes deberían ser encarcelados a toda costa.
229
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
JUEZ: Sra. Davenport, cualquier respuesta...
230
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
a esta acusación bastante punzante?
231
00:13:59,171 --> 00:14:01,674
Ahora dile al tipo que
Tengo a mi madre, ¿verdad? Ella está enferma.
232
00:14:02,216 --> 00:14:04,009
No, señoría. No precisamente.
233
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
-PAGANO: ¿No vas a decir nada?
-¿No?
234
00:14:06,470 --> 00:14:08,514
¿Qué quieres decir, no? Eres mi P.D., hombre.
235
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
¿Sabes cuántas pequeñas escoria mentirosas?
¿Como tú me salgo del apuro todos los días?
236
00:14:12,351 --> 00:14:13,310
¿Escoria mentirosa?
237
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
Señoría, hombre,
¡Me llamó escoria mentirosa!
238
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
¿Tienes eso?
No quiero más defensores públicos.
239
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
Quiero un abogado de verdad.
240
00:14:18,899 --> 00:14:21,068
Dame alguien como F. Lee Bailey,
241
00:14:21,151 --> 00:14:23,153
-Perry Mason, Melvin, eh--
-JUEZ: Silencio.
242
00:14:23,237 --> 00:14:24,572
-Silencio, Pagano.
-PAGANO: Yo quiero uno de esos.
243
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
PAGANO: ¿Lo entendiste?
244
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
Sra. Davenport, ¿tiene algún tipo de
¿Tienes problemas con este cliente?
245
00:14:30,536 --> 00:14:31,370
Su Señoría,
246
00:14:32,162 --> 00:14:34,540
el fiscal apenas ha terminado de buscar
en sus papeles,
247
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
y esta llamando al Sr. Pagano
El peor degenerado desde Rasputín.
248
00:14:39,003 --> 00:14:40,087
Ahora se supone que debo decirte
249
00:14:40,170 --> 00:14:42,631
que el señor Pagano ama a su madre
y odia las drogas,
250
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
y todo lo que necesita es una oportunidad más.
251
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Usted es una defensora, Sra. Davenport.
252
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
La verdad es que si viera al señor Pagano
bajando por la calle,
253
00:14:51,682 --> 00:14:54,310
cruzaría al otro lado
y prepara mi lata de maza.
254
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
Sra. Davenport, está pisando
en terreno muy peligroso.
255
00:14:57,313 --> 00:15:01,400
Y dejando de lado mi respuesta personal
al señor Pagano,
256
00:15:01,650 --> 00:15:03,903
el hecho de que me insulta a cada minuto,
257
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
el hecho de que nunca lo vi en mi vida
hasta hace 20 minutos,
258
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
nunca sabremos si
El señor Pagano hizo algo o no...
259
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
porque,
como todos en esta sala saben,
260
00:15:11,952 --> 00:15:16,165
el departamento de policía hace
95.000 arrestos al año como el Sr. Pagano,
261
00:15:17,333 --> 00:15:19,376
pero sólo tenemos espacio para 700 ensayos.
262
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
¡Así que negociaremos con él a cualquier precio!
263
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Oh, hombre. Juez, deme otro abogado.
264
00:15:25,799 --> 00:15:29,303
Sra. Davenport,
Estás muy cerca del desprecio.
265
00:15:29,386 --> 00:15:32,723
Joyce, vamos.
Éste es sólo el número siete del calendario.
266
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
¿Sabes mi consejo para ti, René?
267
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Eres parte del sistema.
Sigue jugando.
268
00:15:39,438 --> 00:15:41,023
Cop hasta tres meses, tal vez seis.
269
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
Lo harás bien.
El sistema tiene un lugar para ti.
270
00:15:44,318 --> 00:15:48,864
Pero si me disculpa, señoría,
Me siento terriblemente fuera de lugar hoy.
271
00:15:48,948 --> 00:15:52,326
(multitud parloteando)
272
00:15:57,790 --> 00:16:02,002
Estaremos trabajando en Washington Heights,
y sus muchachos trabajarán en Hill.
273
00:16:02,753 --> 00:16:06,840
Borellis, unidad cuatro,
la cuadra 6000 de la Avenida Lasky.
274
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
Renko, unidad cinco, bloque 7000.
275
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
Es una estafa simple.
276
00:16:14,223 --> 00:16:18,268
La joven que se hace pasar por una prostituta...
lleva al baño a una habitación de hotel,
277
00:16:18,811 --> 00:16:20,270
se quita la ropa,
278
00:16:20,896 --> 00:16:25,359
Luego irrumpen sus dos cómplices.
y se identifican como policías antivicio.
279
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
Después de asustar muchísimo a la víctima,
280
00:16:29,029 --> 00:16:32,241
aceptan dejarlo publicar
un bono de anticipo de efectivo.
281
00:16:32,866 --> 00:16:36,328
El chico suele estar muy agradecido.
paga sin protestar.
282
00:16:36,412 --> 00:16:37,955
¿Están armados los dos hombres, teniente?
283
00:16:38,288 --> 00:16:41,041
Sí, lo son,
y debe considerarse peligroso.
284
00:16:41,709 --> 00:16:45,004
Tus unidades de respaldo permanecerán
lo más cerca posible de usted.
285
00:16:45,713 --> 00:16:49,591
Pero no harán ningún movimiento
hasta que la estafa realmente baja.
286
00:16:50,509 --> 00:16:54,263
Estaré en la camioneta de comunicaciones.
monitoreando sus cables.
287
00:16:55,472 --> 00:17:00,728
Recuerda, estás buscando
para una mujer caucásica de unos 20 años.
288
00:17:00,811 --> 00:17:03,731
Esa descripción se ajusta a la mitad.
La población de la calle, Ray.
289
00:17:03,814 --> 00:17:05,566
Lo siento. Es todo lo que tenemos.
290
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
Um, teniente, ¿y si fuéramos
para subir a la habitación,
291
00:17:09,653 --> 00:17:14,658
Uh, y el Tootsie resulta ser tu
¿Una princesa normal y ansiosa por complacer?
292
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
(riendo)
293
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
-Solo intenta mantenerte los pantalones puestos.
-(hombres riendo)
294
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
Y vuelve a la calle.
295
00:17:20,414 --> 00:17:24,001
-Es una pena desperdiciar la oportunidad.
-(risas)
296
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
No lo planeé de esa manera.
297
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
Serás disciplinado, ¿verdad?
298
00:17:32,259 --> 00:17:34,803
Schiller podría acusarme de desacato.
Pero no lo hará.
299
00:17:36,930 --> 00:17:37,765
Gracias.
300
00:17:39,016 --> 00:17:41,685
Mike Gladstone desde mi oficina
probablemente me llamará
301
00:17:41,769 --> 00:17:43,395
y sea particularmente paternalista.
302
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
(risas)
303
00:17:49,610 --> 00:17:51,028
Frank, voy a dejarlo.
304
00:17:53,072 --> 00:17:53,989
No quieres decir eso.
305
00:17:54,073 --> 00:17:54,948
Sí.
306
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Joyce, estás sobrecargada de trabajo y agotada.
307
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
Especialmente con esto de Pam Gilliam.
308
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
Tómate 10 días en una playa.
en St. Croix, y--
309
00:18:07,044 --> 00:18:07,878
¿Una playa?
310
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
¿Se supone que es algo moderno?
¿La panacea para la catástrofe?
311
00:18:13,050 --> 00:18:16,428
Estoy agotado desde hace tres años.
de mantenerse a flote en un pozo negro urbano.
312
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
No, no se supone que sea una panacea.
313
00:18:20,307 --> 00:18:23,977
Todo lo que quiero decir es que has pasado por
una prueba particularmente difícil,
314
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
y tal vez un poco disfrutando
bajo un poco de sol caribeño--
315
00:18:27,815 --> 00:18:29,233
Mi bronceado está bien, gracias.
316
00:18:30,275 --> 00:18:32,945
El problema es supuestamente
carrera idealista...
317
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
donde la paga es pésima,
los horarios son pésimos,
318
00:18:35,531 --> 00:18:38,826
y la atmósfera que podrías embotellar
y venderlo para obtener aguas residuales con calidad de laboratorio,
319
00:18:38,909 --> 00:18:42,246
sin mencionar el maravilloso sentido
de logro implícito...
320
00:18:42,329 --> 00:18:44,998
en poder sobrevivir viendo
tus ideales destrozados.
321
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
No creo estar escuchando esto.
322
00:18:48,836 --> 00:18:51,338
Toda la mañana la gente me ha estado diciendo
quieren dejarlo.
323
00:18:52,506 --> 00:18:55,759
¿Ya nadie tiene el personaje?
para trabajar en un trabajo?
324
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
Eso no es exactamente
El undécimo mandamiento, Frank.
325
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
"Harás un trabajo
hasta que te mate."
326
00:19:01,974 --> 00:19:05,144
Si las cosas no están funcionando,
¿Por qué no empezar de nuevo y seguir avanzando?
327
00:19:05,561 --> 00:19:08,856
La opción de los ricos, los brillantes,
y lo socialmente aceptable.
328
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
Y tú eres el gran héroe proletario.
329
00:19:15,070 --> 00:19:17,739
El primero que vi
por cierto, quién era policía.
330
00:19:18,532 --> 00:19:21,827
Como dicen en el juego de las relaciones,
gracias por ser tan solidario.
331
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
'82 Cutlass Supremo.
332
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
BELKER:Dos varones latinos.
333
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
RENKO: Te lo digo... Vamos, Trace.
334
00:20:55,045 --> 00:20:58,340
¿Qué puedo hacer para animar a ese hombre?
subir, caer por un tramo de escaleras?
335
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
Sí, lo sé muy bien, querida hermana.
Soy muy consciente de ello.
336
00:21:03,470 --> 00:21:05,514
Pero ¿qué se supone que debo hacer?
para animarlo?
337
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
Tracy, amo a papá tanto como tú.
338
00:21:08,934 --> 00:21:11,019
pero a veces requiere un verdadero esfuerzo,
¿sabes?
339
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
Quiero decir, me odia cuando no vengo a
verlo,
340
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
y me odia aún más cuando lo hago.
341
00:21:15,232 --> 00:21:18,110
-(Tracy confusa)
-(sollozando)
342
00:21:18,193 --> 00:21:21,071
Está bien. Está bien, pasaré esta noche.
No puedo prometerte cuándo.
343
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Adiós.
344
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
¿Estás buscando una cita?
345
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
Sí.
346
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
(tos)
347
00:21:50,183 --> 00:21:52,227
Ya sabes, Joe,
no te quitas la ropa,
348
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
muchas chicas van a pensar
Eres policía de inmediato.
349
00:21:55,272 --> 00:21:56,315
¿Crees que soy policía?
350
00:21:57,941 --> 00:21:59,776
Supongo que no. Ya me habrías arrestado.
351
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
¿Quieres un cigarrillo?
352
00:22:05,282 --> 00:22:06,158
No, lo dejé.
353
00:22:11,663 --> 00:22:13,915
Oye, te ves nervioso o algo así.
354
00:22:14,041 --> 00:22:16,501
-Está bien. Les pasa a muchos chicos.
-Espera, espera, espera, espera.
355
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Mira, ¿puedo hacerte una pregunta?
356
00:22:18,837 --> 00:22:21,256
No es mi intención entrometerme ni nada por el estilo.
pero ¿dónde está tu familia?
357
00:22:23,467 --> 00:22:25,385
-Wichita.
-¿Los ves a menudo?
358
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
¿Por qué querría verlos?
359
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
Porque una familia es importante para la gente.
360
00:22:31,058 --> 00:22:34,519
Oye, ¿podrías...? Mira, le envío cosas a mi mamá.
361
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
Le dices que eres uno de ellos bien pagados.
¿Modelos de moda o algo así?
362
00:22:39,691 --> 00:22:42,235
Oye, mira, Joe, no quieres hacerlo.
eso está bien.
363
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
Pero no empieces a divertirte
diciéndome que mi vida no es buena.
364
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
Este tipo para el que trabajas, en cierto modo te hace
Te sientes como en familia, ¿no?
365
00:22:50,827 --> 00:22:52,037
-Sí, lo hace.
-Coche rápido.
366
00:22:52,120 --> 00:22:53,747
Todo tipo de buenas drogas, ropa bonita.
367
00:22:53,830 --> 00:22:56,458
Ni siquiera conoces a Vic, ¿vale?
Él está bien.
368
00:22:57,084 --> 00:23:00,253
¿Sabes con quién solía salir?
Linda Farren.
369
00:23:02,381 --> 00:23:04,257
¿Linda Farren de las Motettes?
370
00:23:04,424 --> 00:23:06,385
Fue su manager personal durante dos años.
371
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
Oh. Bueno, eso es genial.
372
00:23:08,178 --> 00:23:10,680
Él te hará el próximo
Linda Farren, ¿no?
373
00:23:10,764 --> 00:23:12,974
Sí, lo es. Simplemente no estoy listo todavía.
374
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Ahora escúchame.
375
00:23:17,562 --> 00:23:20,232
No soy muy buen juez ni nada por el estilo.
pero tengo un poco de miedo por ti.
376
00:23:20,315 --> 00:23:22,567
No, no, mira, he estado rodeado de chicos.
Como este Vic antes, ya sabes.
377
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
-Él no es así.
-Pasa todo el tiempo, ¿sabes?
378
00:23:25,445 --> 00:23:26,947
Sucede todo el tiempo.
379
00:23:27,030 --> 00:23:28,198
De repente,
una galleta se baja del autobús.
380
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
-Suéltame.
-En seis meses te habrás ido.
381
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
Seis meses, te has ido.
Estás en un barrio pobre de ratas.
382
00:23:32,202 --> 00:23:33,120
-Con dos ojos negros...
-¡Basta!
383
00:23:33,203 --> 00:23:35,330
Disparando droga debajo de tu lengua
¡Para que los clientes no sepan que eres un drogadicto!
384
00:23:35,414 --> 00:23:38,542
Basta. ¡Suéltame!
¡Él no haría eso!
385
00:23:39,167 --> 00:23:42,379
Vic era de Linda Farren
Gerente personal durante dos años.
386
00:23:42,462 --> 00:23:45,465
(tos)
387
00:23:45,841 --> 00:23:49,386
(continúa la tos)
388
00:23:53,557 --> 00:23:56,351
(la puerta se abre, se cierra)
389
00:24:00,939 --> 00:24:02,023
(charla)
390
00:24:21,710 --> 00:24:25,130
Los tenemos.
Aquí hay un frenesí alimentario habitual.
391
00:24:25,213 --> 00:24:26,673
Envíe las copias de seguridad.
392
00:24:37,309 --> 00:24:39,603
Oye, ¿qué es esto, hombre?
393
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
¿Qué es?
394
00:24:42,397 --> 00:24:43,857
HOMBRE: ¡Policías! ¡Policías!
395
00:24:43,940 --> 00:24:45,192
¡Vamos! ¡Vamos!
396
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
-(sirena aullando)
-HOMBRE: ¡Muévete! ¡Vamos!
397
00:24:54,159 --> 00:24:55,076
¡Congelar! ¡Policía!
398
00:24:56,828 --> 00:24:57,996
(gruñidos)
399
00:25:04,127 --> 00:25:05,754
¡Huele cemento, bola de pelo!
400
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Hombre, estos tipos
Debe haber estado trabajando horas extras.
401
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
Sí, no lo creerías
Todo lo que hay aquí, Neal.
402
00:25:14,971 --> 00:25:18,183
Dieciocho radiales nuevos,
dos cajas llenas de estéreos de coche,
403
00:25:18,391 --> 00:25:20,685
carburadores, kits de turbo, piezas especiales.
404
00:25:20,769 --> 00:25:22,395
Pensarías que iban a
iniciar su propio taller de automóviles.
405
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
No me sorprendería
si ya lo tienen.
406
00:25:25,273 --> 00:25:27,317
Parece que estaban consiguiendo
listo para hacer una entrega
407
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
cuando irrumpimos aquí, ¿eh?
408
00:25:28,360 --> 00:25:31,279
Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubrirlo.
quien estaba en el lado receptor.
409
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
Mmm, ahí está la grúa. Ya era hora.
410
00:25:35,200 --> 00:25:39,412
Retrocede hasta el Cutlass, ¿quieres?
Vamos. Vamos.
411
00:25:39,496 --> 00:25:40,914
Un poquito más. Vamos. Vamos.
412
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. Sí.
413
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
¿Qué pasa, jefe?
¿Nunca antes habías visto una grúa?
414
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Oye, ¿qué pasa, nena?
415
00:25:50,006 --> 00:25:53,385
(riendo)
416
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
Oye, hombre, ¿cuándo empezaste?
conduciendo uno de estos, ¿eh?
417
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
Hace unos tres días cuando se dieron cuenta...
418
00:25:57,347 --> 00:26:00,308
que mal la estaba jodiendo
el sistema de archivos de la División.
419
00:26:00,392 --> 00:26:03,353
Sí. Intenté llamarte
allí toda la semana pasada.
420
00:26:04,187 --> 00:26:05,981
ya sabes como son
sobre dejar mensajes.
421
00:26:06,898 --> 00:26:07,983
Entonces, ¿cuál es el trato?
422
00:26:08,775 --> 00:26:11,903
Oh, detuve a unos strippers de autos.
No es gran cosa.
423
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
¿A quién estás engañando?
424
00:26:14,281 --> 00:26:16,449
Parece que controlaron la mitad de Detroit.
por aquí.
425
00:26:16,992 --> 00:26:17,867
(silbatos)
426
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
Uh, no te esfuerces,
ya cubos de almuerzo.
427
00:26:21,413 --> 00:26:23,748
-Hola J.D.
-¿Cómo estás?
428
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
Lo que sea que tengo,
Deben pensar que es contagioso.
429
00:26:31,381 --> 00:26:33,550
¿Cómo te va, nena? En realidad.
430
00:26:35,135 --> 00:26:38,346
Apesta, hombre. Estoy comiendo tierra.
431
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
(suspira) Sí, estoy de vuelta en AA.
Estoy viendo a un psiquiatra.
432
00:26:44,519 --> 00:26:46,062
Haré lo que sea necesario para volver.
433
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
Gracias por preguntar.
434
00:26:52,861 --> 00:26:54,112
Será mejor que ponga mi trasero en marcha.
435
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
-El Cutlass a medio comer, ¿verdad?
-Sí, claro.
436
00:26:59,784 --> 00:27:00,619
¿Necesitas una mano, J.D.?
437
00:27:02,120 --> 00:27:03,288
Dame un respiro, ¿quieres?
438
00:27:09,127 --> 00:27:11,338
BELKER: Nadie te culparía.
Si lo dejaste, ya sabes.
439
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
No puedo hacer eso, Mick.
440
00:27:15,884 --> 00:27:18,511
La mitad de las cosas que sé sobre agentes encubiertos.
Aprendí de J.D.
441
00:27:20,055 --> 00:27:22,932
Hasta el año pasado me sentía afortunada.
sólo para formar equipo con él.
442
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
No le debes nada.
443
00:27:25,977 --> 00:27:29,439
Él camina con la navaja de afeitar, Neal.
A algunos chicos les gusta así, ¿sabes?
444
00:27:34,277 --> 00:27:35,236
Ay dios mío.
445
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
¿Qué?
446
00:27:38,698 --> 00:27:39,783
¿Ves esto?
447
00:27:40,450 --> 00:27:41,660
COFFEY: Es un volante.
448
00:27:41,743 --> 00:27:43,995
Díselo a Esterhaus.
Pertenece a su Buick.
449
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
¿Este? (riendo)
450
00:27:49,209 --> 00:27:52,671
El domingo conduce con Margaret,
y autocines con Cindy.
451
00:27:53,380 --> 00:27:58,343
Grace y yo navegamos, de arriba hacia abajo,
a lo largo de la orilla.
452
00:27:58,677 --> 00:28:01,429
pasé los mejores años
de mi vida detrás de este volante.
453
00:28:02,013 --> 00:28:06,309
Oh, Dios. Voy a extrañar ese auto.
454
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
No deberías perder la esperanza.
Es posible que todavía lo encontremos.
455
00:28:09,896 --> 00:28:11,022
¿De verdad lo crees?
456
00:28:11,606 --> 00:28:14,567
COFFEY: Oye, probablemente esté en algún
Almacén como nuevo.
457
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
Oh, no sé nada de eso, sargento.
458
00:28:17,195 --> 00:28:18,238
La forma en que operan estos pelos de punta,
459
00:28:18,321 --> 00:28:21,241
probablemente se venda por piezas
en 28 estados por ahora.
460
00:28:22,617 --> 00:28:24,994
¿Dónde está ella?
¿Eres un pequeño carnicero sin corazón?
461
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
-¿Dónde está mi Buick?
-NEAL: ¡Oye, oye, oye!
462
00:28:27,497 --> 00:28:29,249
Tómatelo con calma, sargento.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
463
00:28:29,332 --> 00:28:31,793
Intentaremos localizarlo por ti, ¿vale?
Fácil.
464
00:28:32,001 --> 00:28:34,129
Uh, si no lo hacen, sargento,
465
00:28:34,212 --> 00:28:37,298
¿Crees que un puesto de 10 compraría eso?
para mi casa rodante?
466
00:28:38,675 --> 00:28:40,301
Eh, sólo una idea.
467
00:28:43,388 --> 00:28:45,598
Capitán,
el niño estaba tan ansioso por hacer un trato,
468
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
nos dio el nombre de su gran comprador.
469
00:28:47,934 --> 00:28:50,395
-Qué generoso.
-El chico es bastante grande.
470
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
He visto sus anuncios en el periódico.
Autopartes Rusco.
471
00:28:53,481 --> 00:28:55,859
-Está bien, baja ahí y recógelo.
-Correcto, Capitán.
472
00:28:56,443 --> 00:29:01,030
Ah, por cierto, me encontré con LaRue.
en una grúa ahí abajo.
473
00:29:02,240 --> 00:29:03,074
¿Oh?
474
00:29:03,450 --> 00:29:06,494
Ha mejorado su actuación, Capitán.
Creo que esta vez lo dice en serio.
475
00:29:06,578 --> 00:29:08,455
He oído eso antes. Tú también.
476
00:29:09,247 --> 00:29:11,416
Se siente muy diferente para mi
Esta vez, Capitán.
477
00:29:13,793 --> 00:29:14,711
Es bueno escuchar eso.
478
00:29:16,171 --> 00:29:18,047
Bueno, supongo que lo que quiero decir es, uh,
479
00:29:18,339 --> 00:29:20,633
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
de su regreso?
480
00:29:21,134 --> 00:29:23,720
No tengo idea, Neal.
Está en manos de la Junta de Derechos.
481
00:29:23,803 --> 00:29:24,929
Pero no apostaría por ello.
482
00:29:27,098 --> 00:29:28,016
¿Tienes un minuto, Frank?
483
00:29:28,183 --> 00:29:31,186
Sólo pasé para acariciar
algunos fanáticos recién ascendidos.
484
00:29:33,146 --> 00:29:34,522
Claro, jefe. Entra.
485
00:29:35,231 --> 00:29:38,109
Jefe. Capitán, disculpe.
486
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
franco,
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
tengamos una discusión franca
sobre las mujeres en tu vida.
488
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Oh, espere un momento, jefe.
Lamento esa sentada,
489
00:29:47,160 --> 00:29:49,412
y ciertamente no lo apruebo
La participación de Fay.
490
00:29:50,413 --> 00:29:51,581
Primero, tu esposa.
491
00:29:51,998 --> 00:29:53,958
-Ex esposa.
-Ex esposa.
492
00:29:54,042 --> 00:29:54,876
Disculpe.
493
00:29:56,002 --> 00:30:00,799
Cae bajo el dominio de una política
Mujer ambiciosa de género sospechoso.
494
00:30:02,008 --> 00:30:04,511
Entonces, si eso no es suficientemente malo,
Acabo de almorzar con Mo Schiller.
495
00:30:04,594 --> 00:30:07,180
¿Quién me dice Joyce Davenport?
subir a un árbol por algo.
496
00:30:07,972 --> 00:30:10,391
estas rodeado
por atún moquillo, Frank.
497
00:30:10,475 --> 00:30:14,479
¿Qué quiere que haga, jefe?
No controlo a ninguno de ellos.
498
00:30:14,562 --> 00:30:16,272
Ésa es la subestimación del año.
499
00:30:17,440 --> 00:30:20,693
Frank, recuerdo que allá por el 69,
500
00:30:21,319 --> 00:30:23,363
justo cuando me estaba preparando
para dar mi gran empujón,
501
00:30:23,446 --> 00:30:27,408
mi propia Cora se metió en una cosa
sobre estos veteranos pacifistas.
502
00:30:27,492 --> 00:30:29,994
Quería ir a marchar con ellos,
todo el maldito asunto.
503
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
Así que le compré entradas para ¡Hola, Dolly!,
504
00:30:32,956 --> 00:30:36,125
le compré una docena de rosas,
cortinas nuevas para la sala,
505
00:30:36,584 --> 00:30:37,669
y en poco tiempo...
506
00:30:37,752 --> 00:30:40,463
ella estaba de vuelta a ser
la mujercita normal y corriente.
507
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
franco no se como
lo vas a hacer,
508
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
pero tienes que encontrar una manera
ponerle bozal ahora.
509
00:30:48,805 --> 00:30:50,682
Ya sabes cómo se ponen estas matronas menopáusicas.
510
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
Les dejas pensar que son responsables.
para que unos pocos negros sean ascendidos,
511
00:30:54,727 --> 00:30:58,314
y luego querrán las relaciones públicas
y los homos--
512
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
Disculpe, señor.
513
00:31:00,984 --> 00:31:02,443
Meter. (risas)
514
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Bueno, qué bueno verte de nuevo.
515
00:31:04,904 --> 00:31:07,949
solo pasé a felicitar
algunas de nuestras nuevas promociones.
516
00:31:08,408 --> 00:31:10,285
Tenemos un teniente negro.
en Hill Street, Fay.
517
00:31:10,368 --> 00:31:13,204
¿Oh? ¿Y qué pasa con los P.R.?
y los homosexuales?
518
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
(risas)
519
00:31:14,455 --> 00:31:16,374
Bueno, sólo charla de hombres.
520
00:31:17,000 --> 00:31:19,043
Ah. Franco. Meter.
521
00:31:19,502 --> 00:31:21,296
-¡Alf!
-(suspira)
522
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
Felicitaciones, teniente.
523
00:31:23,298 --> 00:31:25,174
Si tan solo hubiera tenido una grabadora.
524
00:31:25,592 --> 00:31:28,428
Bueno, hablen hombres o nadie hable,
525
00:31:29,429 --> 00:31:32,473
el hecho es que han sido ocho
Promociones negras en todo el departamento,
526
00:31:32,557 --> 00:31:34,475
entonces tal vez tu grupo
después de todo, ha influido.
527
00:31:35,518 --> 00:31:37,604
Oh, bueno, ellos no son mi grupo.
Ya no, Frank.
528
00:31:39,188 --> 00:31:40,023
franco...
529
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
durante el tiempo que estuvimos casados,
530
00:31:46,613 --> 00:31:48,698
¿Alguna vez hubo algo sobre mí?
ya sabes,
531
00:31:48,781 --> 00:31:54,162
ya sea, um, emocionalmente
o, uh, anatómicamente...
532
00:31:54,245 --> 00:31:58,249
Eso, um, te haría creer
que yo era masculino?
533
00:31:58,583 --> 00:31:59,542
¿Masculino?
534
00:32:00,627 --> 00:32:01,628
¿Tu anatomía?
535
00:32:02,503 --> 00:32:04,464
Bueno, lo que quiero decir es...
536
00:32:05,715 --> 00:32:09,928
Quiero decir, ¿alguna vez pensaste que podría ser gay?
537
00:32:10,261 --> 00:32:11,679
(risas) ¿Tú?
538
00:32:12,764 --> 00:32:14,307
Midge Dolson se me acercó.
539
00:32:15,058 --> 00:32:16,184
FURILLO: Oh, cielos.
540
00:32:17,060 --> 00:32:19,354
Verás, fui a su loft...
541
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
para decirle que lamentaba no estar
arrestado con el grupo, ¿sabes?
542
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
Y bueno, ella era muy amable, ¿sabes?
543
00:32:25,026 --> 00:32:29,530
Tomamos té y nos sentamos
y hablamos de ideas.
544
00:32:29,614 --> 00:32:33,701
Pensé para mis adentros, oh, qué maravilloso.
Por fin, un verdadero amigo.
545
00:32:35,745 --> 00:32:39,165
Y luego ella me preguntó
si pudiera darme un masaje en la espalda.
546
00:32:39,248 --> 00:32:40,124
Oh.
547
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
Le dije que no estaba interesado.
548
00:32:42,919 --> 00:32:46,339
Pero, ella señaló que hay un...
549
00:32:46,923 --> 00:32:50,134
una cierta fugacidad
en mis relaciones con los hombres.
550
00:32:51,678 --> 00:32:55,556
Fay, Hal Massey murió.
551
00:32:55,848 --> 00:32:58,643
Eso no es una fugacidad
usted puede ser considerado responsable.
552
00:32:59,018 --> 00:33:02,897
Midge dice que estoy reprimiendo
mi verdadera sexualidad amazónica.
553
00:33:02,981 --> 00:33:07,402
Oh, Midge Dolson
Puedo ir a reprimir su... cara.
554
00:33:12,240 --> 00:33:14,701
Sólo la quería como amiga, ¿sabes?
555
00:33:16,119 --> 00:33:17,412
Realmente quiero un amigo.
556
00:33:18,162 --> 00:33:19,914
Habrá alguien para ti, Fay.
557
00:33:21,666 --> 00:33:22,917
Sé que lo habrá.
558
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
A veces me pregunto.
559
00:33:27,672 --> 00:33:30,675
Bueno, de todos modos, escucha, dejé WAD.
560
00:33:31,259 --> 00:33:35,513
Entonces puedes decirle al Jefe Daniels que
Tienes a la mujercita bajo control.
561
00:33:51,988 --> 00:33:54,991
¿Qué es, mi aliento?
Ni siquiera pueden arrestarme aquí.
562
00:33:55,283 --> 00:33:56,242
(risas)
563
00:34:01,039 --> 00:34:02,582
Tienes la llave de la felicidad, cariño.
564
00:34:03,332 --> 00:34:05,877
-Conseguí la suite de Herbert Hoover.
-Dulce, cariño.
565
00:34:14,385 --> 00:34:16,971
Supongo que el negocio debe ser
Bastante asqueroso, ¿eh, cariño?
566
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
Me parece que realmente eres
raspando el fondo.
567
00:34:19,474 --> 00:34:22,810
-¡Ve a chuparte la cara, asqueroso maloliente!
-Está bien, cariño. Está bien.
568
00:34:23,019 --> 00:34:26,272
Oye, sabes lo único que odio peor
que ver a una chica blanca con un negro?
569
00:34:28,149 --> 00:34:32,070
Lo único que odio peor...
está atrapado en un ascensor con ellos.
570
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos, amigo.
571
00:34:33,863 --> 00:34:37,158
-¡Por qué no intentas obligarme, muchacho!
-(el vidrio se rompe)
572
00:34:37,742 --> 00:34:40,328
HILL: Haz un movimiento más,
¡Te voy a romper la cara!
573
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
-¿Tienes eso? ¿Tienes eso?
-¡Está bien! ¡Sí!
574
00:34:42,038 --> 00:34:43,331
HILL: Hasta que pagues la fianza,
575
00:34:43,748 --> 00:34:45,958
Creo que será mejor
Refiérete a mí como "Oficial", amigo.
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,460
¡Maldito astuto!
577
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
¡Vamos, señora!
578
00:34:53,091 --> 00:34:53,925
-Aquí mismo.
-¡Bueno!
579
00:34:54,008 --> 00:34:57,095
Ustedes cometerán el error de su vida.
si te metes con Pete Rusco.
580
00:34:57,178 --> 00:34:59,722
-Soy un empresario establecido.
-Claro, claro.
581
00:34:59,806 --> 00:35:03,059
Eres un pilar habitual de la comunidad.
Agarraré al capitán, Neal.
582
00:35:03,142 --> 00:35:04,560
Bueno. Ahí dentro.
583
00:35:06,729 --> 00:35:08,064
No les creo chicos.
584
00:35:09,023 --> 00:35:13,236
Algún punk que busca pasar momentos difíciles lo intenta
para delatarme, y ustedes están comprando.
585
00:35:13,611 --> 00:35:15,571
Las cosas deben ser bastante desesperadas.
por aquí.
586
00:35:16,280 --> 00:35:20,535
Tienes una pandilla de primer nivel.
de ladrones de coches bien organizados, señor Rusco.
587
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
No diriges una operación como esa.
según especificaciones.
588
00:35:23,663 --> 00:35:25,623
¿Estás diciendo que estoy dirigiendo una red de robo de autos?
589
00:35:25,915 --> 00:35:27,250
Más bien parece así, ¿no?
590
00:35:28,751 --> 00:35:31,796
Por lo menos,
apoyas sus actividades...
591
00:35:31,879 --> 00:35:34,674
al ser una salida sustancial
por piezas robadas.
592
00:35:34,757 --> 00:35:37,385
Será mejor que estés preparado
para respaldar esos cargos,
593
00:35:37,677 --> 00:35:41,222
o te voy a abofetear
con arrestos falsos, acoso...
594
00:35:41,305 --> 00:35:43,349
y cualquier otra cosa mi abogado
se le ocurre.
595
00:35:43,766 --> 00:35:44,767
Ah, le pido perdón.
596
00:35:45,643 --> 00:35:48,062
Entonces tienes facturas de fábrica.
para todas las piezas que vendes?
597
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
Vamos, Capitán.
598
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
¿Tienes alguna idea de
¿El alcance de mi negocio?
599
00:35:53,693 --> 00:35:56,571
Tengo seis puntos de venta
sólo en este condado.
600
00:35:57,155 --> 00:35:59,991
Compro a más de 30 distribuidores.
en todo el estado.
601
00:36:00,783 --> 00:36:03,494
¿Cómo se supone que voy a saber dónde?
¿De dónde viene cada pieza pésima?
602
00:36:04,287 --> 00:36:05,204
¿A quién estás engañando?
603
00:36:06,414 --> 00:36:09,167
Un poco de publicidad te vende un carburador de 200 dólares
por 20 dólares,
604
00:36:09,250 --> 00:36:11,294
¿Dónde diablos más está?
¿De dónde se supone que viene?
605
00:36:11,377 --> 00:36:13,838
Eres un lindo negocio,
Sr. Rusco.
606
00:36:15,131 --> 00:36:18,301
La policía protege tu casa,
tu familia, tu negocio.
607
00:36:18,384 --> 00:36:20,261
Alguien tira un trozo de papel
en tu césped,
608
00:36:20,344 --> 00:36:22,430
gritas de inmediato a la policía,
¿no?
609
00:36:22,513 --> 00:36:25,308
El contribuyente agraviado,
ciudadano solido, derecho,
610
00:36:25,641 --> 00:36:28,311
hacer un negocio de oficina de tierras
en bienes robados.
611
00:36:28,394 --> 00:36:33,649
Es la palabra de ese punk contra la mía.
Mi abogado hará trizas su caso.
612
00:36:33,733 --> 00:36:36,485
Por el precio que te cobrará,
Estoy seguro de que hará lo mejor que pueda.
613
00:36:36,569 --> 00:36:38,196
¿Y quién sabe? Tal vez puedas salir.
614
00:36:38,529 --> 00:36:41,532
Recibir propiedad robada
Es una acusación difícil de presentar a veces,
615
00:36:41,616 --> 00:36:42,825
como probablemente sepas.
616
00:36:43,075 --> 00:36:45,036
Pero antes de que te sientas demasiado cómodo,
señor,
617
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
déjame decirte lo que yo personalmente
Voy a hacerte pasar.
618
00:36:48,456 --> 00:36:51,459
Tu negocio va a estar cerrado con candado.
durante al menos una semana...
619
00:36:51,542 --> 00:36:54,670
mientras hacemos un minucioso y completo
inventario de todo su stock.
620
00:36:54,754 --> 00:36:56,672
¡Como el infierno! Conozco mis derechos.
621
00:36:56,756 --> 00:36:58,633
Lo que estaremos queriendo ver,
entre otras cosas,
622
00:36:58,716 --> 00:37:01,010
es si sus acciones coinciden
con sus registros.
623
00:37:01,093 --> 00:37:05,890
Y si no es así, si todos tus "yoes" no lo son
con puntos y todas tus "T" no están cruzadas,
624
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
vamos a darle la vuelta a todo el asunto
al IRS.
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
Se comen a tipos como tú en el almuerzo.
626
00:37:10,186 --> 00:37:11,187
¡Espera un segundo!
627
00:37:11,896 --> 00:37:14,774
Estamos hablando de grandes ligas.
Acoso policial aquí!
628
00:37:15,483 --> 00:37:16,984
Puede apostar que sí, señor.
629
00:37:17,944 --> 00:37:20,738
Neal, tíralo a la cárcel.
hasta que llegue su abogado.
630
00:37:21,447 --> 00:37:22,657
NEAL: Correcto, Capitán.
631
00:37:32,500 --> 00:37:33,334
Hola.
632
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
Hola.
633
00:37:38,172 --> 00:37:39,006
¿Quieres fiesta?
634
00:37:40,716 --> 00:37:42,176
GOLDBLUME (por radio): Depende. ¿Cuánto?
635
00:37:42,593 --> 00:37:46,180
Treinta y diez por la habitación... por adelantado.
636
00:37:46,889 --> 00:37:48,099
A menos que quieras algo especial,
637
00:37:48,182 --> 00:37:50,768
-en el cual--
-No quiero especial. Tal como es.
638
00:37:52,019 --> 00:37:54,772
Hay un hotel calle abajo.
El tribunal de Bradford.
639
00:37:56,023 --> 00:37:56,899
Vamos a hacerlo.
640
00:38:18,379 --> 00:38:20,798
-Pues aquí estamos.
-Aquí estamos.
641
00:38:23,342 --> 00:38:26,137
-(olfatea) ¿Cómo te llamas?
-Salida.
642
00:38:27,471 --> 00:38:28,389
Salida. Qué lindo.
643
00:38:31,225 --> 00:38:33,519
Mira, me gustaría hacer negocios.
fuera del camino primero.
644
00:38:35,855 --> 00:38:36,689
Bien.
645
00:38:44,155 --> 00:38:45,323
¿Quieres contarme el tuyo?
646
00:38:47,658 --> 00:38:48,492
Enrique.
647
00:38:50,328 --> 00:38:51,203
Bueno, Enrique,
648
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
tu y yo vamos a tener
un tiempo fantástico aquí.
649
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Puedo hacer eso.
650
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
Estás casado, ¿no?
651
00:39:09,388 --> 00:39:10,222
Se nota, ¿eh?
652
00:39:11,182 --> 00:39:13,768
(risas ligeramente) La mayoría de mis clientes lo son.
653
00:39:16,562 --> 00:39:17,480
Estás tenso.
654
00:39:17,813 --> 00:39:20,024
No lo seas.
Voy a cuidar bien de ti, Henry.
655
00:39:20,107 --> 00:39:22,943
-(la puerta se abre de golpe)
-¡Policía! ¡Congélalo ahí mismo!
656
00:39:23,027 --> 00:39:23,861
Estás bajo arresto, amigo.
657
00:39:24,862 --> 00:39:26,614
Mira, puedo explicarte.
658
00:39:26,947 --> 00:39:29,241
-Guárdalo.
-Oye, vístete, cariño.
659
00:39:29,325 --> 00:39:30,618
Nos vamos a dar un paseo.
660
00:39:30,701 --> 00:39:34,038
GOLDBLUME (por radio): Miren, oficiales,
no pasó nada. Lo juro.
661
00:39:35,456 --> 00:39:37,541
Si mi esposa se entera, me matará.
662
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
Tal vez deberías haberlo
Pensé en eso antes, cosas interesantes.
663
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
Espósalo y léele sus derechos, Bill.
664
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
Por favor.
665
00:39:45,091 --> 00:39:45,925
¿No puedes...?
666
00:39:46,842 --> 00:39:47,718
¡Dame un respiro!
667
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Tengo hijos, una familia.
668
00:39:51,680 --> 00:39:54,642
Contrólate, amigo.
Ya sabes, no es el fin del mundo.
669
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Pero tú... no lo entiendes.
Mi esposa demandará el divorcio.
670
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
Esto me arruinará.
671
00:39:58,145 --> 00:39:58,979
¿Qué opinas?
672
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
Olvídalo, O'Connor.
673
00:40:01,023 --> 00:40:03,234
Sólo tírale las malditas esposas.
y vámonos de aquí.
674
00:40:03,317 --> 00:40:05,778
Por favor, esta es mi primera ofensa.
675
00:40:09,907 --> 00:40:11,909
Haré cualquier cosa. Te lo ruego.
676
00:40:13,411 --> 00:40:16,247
Oye, si pudieras olvidarlo
sólo esta vez.
677
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
(suspiros)
678
00:40:23,796 --> 00:40:27,133
-Bueno, no podemos hacer eso.
-Sí, pero lo que podemos hacer--
679
00:40:27,341 --> 00:40:29,343
Y eso si nuestro oficial al mando
dice que está bien--
680
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
es permitirle pagar por adelantado su bono.
681
00:40:31,720 --> 00:40:33,889
Nunca tendrás que ver
el interior de una sala de audiencias.
682
00:40:33,973 --> 00:40:35,141
Eso es todo. ¡Movámonos!
683
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
¿Puedes hacer eso?
684
00:40:41,480 --> 00:40:42,565
Se ha hecho en alguna ocasión.
685
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
¿A cuánto asciende el bono?
686
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
En un caso de este tipo, 500 en efectivo.
687
00:40:49,196 --> 00:40:52,366
Oh, oye, si no lo tienes contigo,
Le llevaremos hasta su banco.
688
00:40:52,450 --> 00:40:53,367
¿Quinientos?
689
00:40:55,119 --> 00:40:56,912
Déjame ver cuánto tengo encima.
690
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
(risas) Puse mi dinero en efectivo dentro de mi calcetín.
691
00:41:01,167 --> 00:41:03,461
Barrio como este,
No puedo ser demasiado cuidadoso.
692
00:41:04,753 --> 00:41:08,090
Muy bien amigos, se acabó la fiesta.
Estás bajo arresto.
693
00:41:14,805 --> 00:41:16,932
¡Suelta el arma ahora mismo! ¡Déjalo!
694
00:41:35,367 --> 00:41:36,202
Hola.
695
00:41:37,661 --> 00:41:38,496
Hola.
696
00:41:40,080 --> 00:41:40,915
¿Cómo te sientes?
697
00:41:42,124 --> 00:41:44,293
Fuerte. Acérrimo.
698
00:41:55,262 --> 00:41:58,390
El doctor dijo que la bala pasó.
a menos de una pulgada de tu corazón.
699
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
dijo que tuviste suerte
estar aquí ahora mismo.
700
00:42:02,978 --> 00:42:04,855
Vaya, soy una pata de conejo normal.
701
00:42:10,819 --> 00:42:11,737
(suspiros)
702
00:42:12,655 --> 00:42:14,615
Oye, vamos. No. Por favor.
703
00:42:18,327 --> 00:42:21,247
(sollozando) Me lo prometiste
No ibas a ser ese tipo de policía.
704
00:42:22,206 --> 00:42:23,040
Lo sé.
705
00:42:23,415 --> 00:42:27,169
Tienes responsabilidades...
a mí, a tu hijo.
706
00:42:31,131 --> 00:42:32,675
Lo sé. Lo lamento.
707
00:42:33,759 --> 00:42:36,303
Oh, por el amor de Dios, Henry.
¿Qué intentabas demostrar?
708
00:42:38,764 --> 00:42:39,598
Nada.
709
00:42:39,682 --> 00:42:40,516
(golpeando)
710
00:42:42,893 --> 00:42:43,727
¿Raquel?
711
00:42:44,687 --> 00:42:48,482
MUJER (en megafonía):
Dra. Andrews, ER, estadística. Dr. Andrews.
712
00:42:50,317 --> 00:42:52,486
Sé cómo le va a Henry.
¿Cómo lo llevas?
713
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
Estaré bien, Frank.
714
00:42:56,865 --> 00:42:59,785
Déjame salir un rato
y refrescarte,
715
00:42:59,868 --> 00:43:01,370
y ustedes dos pueden hablar en privado.
716
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Seguro.
717
00:43:02,746 --> 00:43:06,792
MUJER (en megafonía):
Dra. Pruitt, 1408. Dr. Pruitt.
718
00:43:12,548 --> 00:43:14,300
Sabes, es realmente extraordinario, Frank.
719
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
Estoy aquí tumbado, tengo suerte de estar vivo.
720
00:43:19,430 --> 00:43:23,475
Mi propia esposa, las primeras palabras que salen de su boca,
ella está rompiendo mis habilidades.
721
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
Te hace preguntarte.
722
00:43:26,687 --> 00:43:28,731
Viven con este miedo
Todo el tiempo, Enrique.
723
00:43:29,732 --> 00:43:32,776
Se necesita cierto tipo de mujer
Para aguantar la vida, la mayoría no puede.
724
00:43:36,822 --> 00:43:38,157
Hiciste un buen trabajo ahí fuera.
725
00:43:41,035 --> 00:43:43,954
Ya basta, Frank.
La cagué y lo sabes.
726
00:43:45,956 --> 00:43:47,916
Tendremos mucho tiempo para hablar de ello.
727
00:43:49,752 --> 00:43:51,545
Te recuperas. Necesito que vuelvas al trabajo.
728
00:44:06,101 --> 00:44:07,102
FURILLO: Hola, Joyce.
729
00:44:08,395 --> 00:44:10,481
Escuché sobre Henry. ¿Cómo está él?
730
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
Oh, estará bien. Tuvo suerte.
731
00:44:15,361 --> 00:44:17,571
Creo que tenemos algunas cosas
Para hablar, Frank.
732
00:44:17,738 --> 00:44:20,616
Ajá. Estaba a punto de llamarte.
733
00:44:36,465 --> 00:44:38,967
Esta tarde me pasé de la raya.
Lo lamento.
734
00:44:40,427 --> 00:44:43,430
Ahora me doy cuenta de que estaba mucho menos preocupado
con tu bienestar
735
00:44:43,514 --> 00:44:44,723
que yo con los míos.
736
00:44:46,767 --> 00:44:48,143
Tenía miedo de perderte.
737
00:44:49,770 --> 00:44:50,979
Deberías saberlo mejor.
738
00:44:52,898 --> 00:44:56,860
Bueno, mucho de lo que tenemos en común
es el trabajo.
739
00:44:57,194 --> 00:44:59,363
¿Es eso lo único?
¿Crees que eso nos une?
740
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Creo que es una gran parte de ello.
741
00:45:02,157 --> 00:45:05,244
Acéptalo, no corremos exactamente
en los mismos círculos sociales.
742
00:45:06,286 --> 00:45:07,287
Tenía miedo si...
743
00:45:09,206 --> 00:45:12,584
Dejaste mi mundo, no podría
para abrazarte en los tuyos.
744
00:45:13,502 --> 00:45:17,715
Frank, si nuestra relación no puede tolerar
un cambio de carrera...
745
00:45:17,798 --> 00:45:20,092
para cualquiera de nosotros,
Entonces tal vez deberíamos saberlo.
746
00:45:21,135 --> 00:45:23,512
Hay algunas cosas
No estoy seguro de necesitar saberlo.
747
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
¿Qué tal el hecho de que te amo?
748
00:45:27,850 --> 00:45:29,476
Me temo que eso no siempre es suficiente.
749
00:45:30,561 --> 00:45:31,937
No está mal para empezar.
750
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
¿Renunciaste?
751
00:45:39,403 --> 00:45:40,821
Me tomé una licencia de dos semanas...
752
00:45:41,739 --> 00:45:44,324
Para evaluar mi situación, revisar mis opciones.
753
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Tal vez vaya a tumbarse al sol.
754
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
Estás libre para cenar...
755
00:45:51,039 --> 00:45:52,291
para discutir sus opciones?
756
00:45:53,917 --> 00:45:56,044
Estaba planeando jubilarme anticipadamente.
757
00:45:58,088 --> 00:45:58,922
¿Solo?
758
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
Esperaba lo contrario.
759
00:46:16,523 --> 00:46:18,692
Bueno, sé que tenemos serios problemas.
como familia,
760
00:46:18,776 --> 00:46:20,652
pero aún no es demasiado tarde para hacer las cosas bien.
761
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
Sé que no será fácil
pero cuando lo analizas,
762
00:46:22,988 --> 00:46:24,531
Todo lo que tienes son tus seres queridos.
763
00:46:24,740 --> 00:46:26,366
-Sí, en eso tienes razón, vaquero.
-Te digo una cosa.
764
00:46:26,450 --> 00:46:27,826
Te veré aquí abajo en la habitación de Henry.
765
00:46:27,910 --> 00:46:29,495
-después de subir y llegar a...
-HILL: Está bien. Sí.
766
00:46:31,538 --> 00:46:33,791
Oye, papá, ¿cómo te va?
¿Te sientes bien?
767
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Si me sintiera bien,
Yo no estaría aquí.
768
00:46:38,420 --> 00:46:40,339
Bueno, todavía volverás a casa el viernes.
¿no es así?
769
00:46:41,340 --> 00:46:42,966
Lo mantendremos aquí
con nosotros un tiempo más, señor Renko.
770
00:46:43,550 --> 00:46:44,760
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
771
00:46:45,427 --> 00:46:47,304
Hay algunas cosas que he estado intentando.
para discutir con tu padre
772
00:46:47,387 --> 00:46:48,764
que creo que deberías saber.
773
00:46:54,770 --> 00:46:56,980
Dime, Renko, estaba esperando.
para ti en la habitación de Goldblume.
774
00:46:57,064 --> 00:46:58,315
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
775
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
¿Qué ocurre? ¿No viste a tu viejo?
776
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
-Salgamos de aquí.
-Espera un momento, Renko.
777
00:47:08,408 --> 00:47:12,079
Tienes que hablar conmigo, hombre.
¿Qué... qué pasó ahí arriba?
778
00:47:14,957 --> 00:47:17,960
-Nada.
-(el motor arranca)
779
00:47:26,385 --> 00:47:28,011
(el motor se apaga)
780
00:47:34,309 --> 00:47:36,061
Tiene cáncer, Bobby.
781
00:47:37,521 --> 00:47:38,814
Está por todo su cuerpo.
782
00:47:40,983 --> 00:47:43,652
Oh, no, hombre. Lo... lo siento, Renko.
783
00:47:45,070 --> 00:47:46,530
Ese es mi papá ahí arriba.
784
00:47:47,906 --> 00:47:49,324
y él se está muriendo sobre mí.
785
00:47:51,243 --> 00:47:53,871
Y ni siquiera me deja sentarme
en la misma habitación que él.
786
00:47:58,500 --> 00:47:59,626
(sollozando)
787
00:48:16,727 --> 00:48:19,730
(suena el tema de cierre)